新动态：中法两部漫改喜剧电影《城市猎人》，哪部更正宗，哪部更搞笑？

美女偷心眼神在喷织出快乐迷阵迫我做城市猎人《城市猎人》

因为作品广受喜爱，《城市猎人》很快就被翻拍成影视剧；其中，TV动画和剧场版动画各有4部，真人版电视剧和电影各有2部。

(资料图)

那么，中法两部漫改喜剧电影《城市猎人》，哪部更正宗，哪部更搞笑？

香港版《城市猎人》由王晶编剧执导，成龙、王祖贤、后藤久美子、邱淑贞主演，黎明、软硬天师、温翠苹、单立文、卢惠光、王敏德等特别出演。

黄沾还为电影写了一首主题曲《城市猎人》，由成龙演唱。

这部《城市猎人》讲述成龙饰演的（城市猎人）私家侦探孟波，接受日本巨富委托追寻其女儿惠香，一路追到豪华赌船上，遇上悍匪劫持赌船的故事。

在豆瓣上，这部《城市猎人》7.7分，是一部品质很不错的喜剧电影，融合王晶追求极致的娱乐精神，和成龙招牌的动作喜剧风格，再加上日本漫画本身的故事内涵；甚至还加入了好莱坞经典电影的桥段，以及流行电子游戏的元素。

不仅内容丰富，而且笑点密集，还有非常高品质的武打戏，更有非常养眼的美女演员魅力呈现，视觉享受非常棒。

本片讲述城市猎人尼基·拉森为了抢回一瓶“只要对方闻了就会爱上你”的丘比特香水，与搭档劳拉展开一段刺激的冒险之旅。

相比成龙版的寻人任务，法国《城市猎人》的故事更加浪漫离谱，而这样的剧情设定，也让男主角又色又贱的个性得到合理的释放，也让剧中无数大尺度的桥段和镜头，显得更加顺理成章。

在品质上，只有6.9分的法国版，应该略逊于成龙的香港版。

首先，在主创阵容上，香港版是完胜的。

有国际动作巨星成龙领衔，王晶是当年香港的一线导演，王祖贤、邱淑贞则是当时的一线女星，也是惊艳一时的时代女神，后藤久美子则是当时日本的国民偶像；还有四大天王之一的黎明助阵，更有卢惠光和理查德·诺顿、盖瑞·丹尼尔斯等中外高手撑起动作戏的水准。

比如，卢惠光和盖瑞·丹尼尔斯（游戏中变身红波那个），都在片中展示了潇洒的一字马。

甚至连打酱油的温翠苹，都是世界环球小姐级的美女。

然后就是票房成绩，在港片鼎盛时期，也正是成龙票房号召力的巅峰时期，港版《城市猎人》在华语地位的票房是很强悍的。

法国版在欧洲的票房情况不太好统计，但在中国上映时，只有240万人民币，这和当年的港版完全不在一个量级。

可是，《城市猎人》首先是一部漫画改编的喜剧电影，所以，最重要是看谁更忠于原著，谁的改编更具漫画精髓。

很明显，法国版《城市猎人》各方面都明显更符合原著精神，服化道的精心还原，比如那个100T的大锤子，背景飞过的乌鸦等等；主要角色的造型设计，甚至男主角上一秒严肃下一秒痞帅的搞笑精髓都拍出来了。

也为了更接近原著中亚洲人的特点，男主角染了黑发，戴了美瞳，外形上非常接近漫画中的样子。女主角的容貌似乎有些像小男生，但精心设计的短发造型，在一些精选的镜头角度下，也是与漫画原型十分的贴合；还有那个大块头的特种兵，几乎和漫画中的形象一模一样。

男主角在开场不久那个转身开枪的镜头，还有最高决战时，钻在女主角两腿中间开枪，都是漫画原著中的经典名画面。

两个版本《城市猎人》，最大的区别应该是对原著的还原度，以及尺度方面的把控。

法国版《城市猎人》，在原著的还原度上完胜，尺度上更是大胆得让港版汗颜。所以，在中国的公映版本中少了3分钟，基本就是要把这些少儿不宜的画面全部剪掉，比如那些高清的器官镜头。

如果放到1993年，估计连香港的普通影院都不能正常上映。

当然，原版的《城市猎人》，也是很污很色的。

港版的问题，或者它的成功之处，其实也是它的元素更多元化。事实上，港版《城市猎人》，最多只有50%的《城市猎人》的血统，剩下的元素全是当时亚洲流行娱乐文化的堆砌。

最后成龙和反派的游戏厅大战，就成功的把当年风行的街机游戏《街霸》完美植入，成龙扮演的强壮版春丽，也成为华语电影中的一个名画面。

而在此前影厅的一场大战，面对一个身高2米的黑人，成龙是李小龙上身，致敬了偶像李小龙。

这样的一部内涵五花八门的《城市猎人》，给一般观众的感觉就是看点丰富，热闹刺激，惊喜不断；而对《城市猎人》的原著粉丝，则会觉得不伦不类。

当然，也因为《城市猎人》是一部30多年前的漫画作品，当代的观众肯定没有当年多；所以，法国版的《城市猎人》能让人看到有漫画感，但也会被认为是本身的喜剧风格。

而港版《城市猎人》，因为有成龙这种个人风格强烈的巨星，是不是漫画改编已经不重要，打得好看有看点和笑点就行了。

关键词：